Başlık sayısı, sahih eser sayısı değildir
Seçme pasaj · çeviri taslağı · Cilt 3 · 0.2.2
عدد الكتب المنسوبة للشيخ الأكبر · Arapça kaynağın tamamını okuyun
Bölümün tamamının değil, seçilmiş paragrafların çevirisidir. Yapay zekâ desteğiyle hazırlanan bu taslaklar bağımsız uzman incelemesini beklemektedir.
Osman Yahya doğrudan Sarkis Avvâd’ın Fihrist ve Abdurrahman Bedevî’nin İcazet neşirlerine; ayrıca Carl Brockelmann’ın Arap Edebiyatı Tarihi, Hacı Halife’nin Keşfü’z-zunûn’u ve başka kaynaklardaki önceki araştırmalara dayanmıştır. Sonuçta Muhyiddin İbnü’l-Arabî’nin eserlerine ilişkin tasnifinde yaklaşık 1395 başlık zikreder; bunların 539’u tekrardır. Tekrarlar çıkarılınca geriye 846 kitap kalır. Ancak bunların çoğu gerçekte Muhyiddin’e ait olmayıp çeşitli sebeplerle ona nispet edilmiştir: içerikleri onun üslubuna benzeyebilir, ilminden ve tarzından etkilenmiş öğrencilerinden birine veya başka sûfîlere ait olabilir. Farklı ruhânî konulardaki birçok kitap da tanıtılmak ve halk arasında yayılmak amacıyla ona yanlış biçimde nispet edilmiştir. Bu durum şeyhin itibarına zarar vermiş, bazı insanların onu ve ilmini küçümsemesine yol açmıştır.
Arapça pasajla karşılaştırın
اعتمد عثمان يحيى بشكل مباشر على تحقيق سركيس عواد للفهرس وتحقيق عبد الرحمن بدوي للإجازة، إضافة إلى الأبحاث السابقة التي نشرها كارل بروكلمان في "تاريخ الآداب العربية"، و"كشف الظنون" لحاجي خليفة، وغيرها. وبالنتيجة يذكر عثمان يحيى في تصنيفه لكتب الشيخ محي الدين ابن العربي حوالي 1395 عنوانا، منها 539 عنواناً مكرراً. فبعد حذف المكرر، يبقى العدد 846 كتاباً، ولكن الكثير من هذه الكتب منحولاً وليس للشيخ محي الدين حقيقة، وإنّما نُسبت إليه لأسباب مختلفة؛ كأن يكون محتواها شبيهاً بأسلوب الشيخ في كتبه، وربما بعض هذه الكتب يكون في الحقيقة لبعض تلاميذه من الذين تأثروا بعلومه وأسلوبه، أو ربما يكون لبعض الصوفية الآخرين. كما أنَّ هناك أيضاً الكثير من الكتب الأخرى، في موضوعات روحانية مختلفة، نُسبت للشيخ محي الدين زوراً بغرض الترويج لها ونشرها بين الناس، وهو الأمر الذي أساء إلى مقام الشيخ وجعل بعض الناس يستهينون به وبعلومه.
