The Qunawi manuscript and its audition record
Selected excerpt · translation draft · Volume 3 · 1.3
وصف نسخة القونوي والسماع الذي عليه · Read the complete Arabic source
A translation of selected paragraphs, not the whole section. These AI-assisted drafts await independent specialist review.
From the manuscript list above, we find that the Fihrist manuscript in Yusuf Agha miscellany no. 7838—the same as no. 5624 in the modern numbering—is the oldest surviving copy of the Fihrist. Its importance is increased by its being written in Sadr al-Din al-Qunawi’s hand and bearing an audition record authenticated by the Greatest Master himself in Safar 627 AH, after he had reviewed and corrected it with a few marginal notes. This copy begins on folio 188a, which bears the audition record. The Fihrist text then begins on 188b and occupies eleven pages, ending on 193b. It is written in a clear, attractive naskh hand through Kitab al-Wasail fi al-Ajwiba an Uyun al-Masail, followed by Kitab al-Nikah al-Mutlaq in slightly faint writing, and then Kitab Fusus al-Hikam in clear writing. The script then becomes faint, suggesting two stages of writing at different times, although the hand and ink are the same. The first part is more heavily inked than the second, which appears to have been written hurriedly. Several titles were crossed out with the same pen, perhaps during review because they were repeated. This miscellany also contains audition records documenting when Sadr al-Din read about forty books with the Greatest Master, including Fusus al-Hikam, written about a month earlier, at the end of Muharram that year. It also contains records of Sadr al-Din reading other books with other teachers.
Compare the Arabic excerpt
بالنظر إلى قائمة المخطوطات المذكورة أعلاه نجد أن مخطوطة الفهرس التي تقع في مجموع يوسف آغا رقم 7838 – وهو نفسه رقم 5624 وفق الترقيم الحديث – هي أقدم نسخة للفهرس على الإطلاق، ومما يزيد في أهميتها أنها مكتوبة بخط الشيخ صدر الدين القونوي، وعليها سماع مصدق من قبل الشيخ الأكبر نفسه، وذلك في شهر صفر سنة 627 هـ، بعد أن قام بمراجعتها وتصحيحها بكتابة ملاحظات طفيفة على الهامش. تبدأ هذه النسخة من صفحة 188أ، وهي الصفحة التي عليها السماع، ثم يبدأ نص الفهرس من الصفحة 188ب ويستغرق أحد عشر صفحة تنتهي بالرقم 193ب. النص مكتوب بخط نسخي جميل وواضح، وذلك حتى كتاب "الوسائل في الأجوبة عن عيون المسائل"، ثم "كتاب النكاح المطلق" (بخط باهت قليلا) ثم "كتاب فصوص الحكم"، بخط واضح، ثم يصبح الخط باهتاً، مما يشير أنه كتب على مرحلتين وفي وقتين مختلفين، ولكنه بنفس الخط ونفس الحبر، إلا أن الجزء الأول منه أكثر إشباعاً من الجزء الثاني الذي يبدو أنه كتب على عجل، وقد تم الشخط على بضعة عناوين بنفس القلم، ربما أثناء المراجعة، لكونها مكررة. كما يجدر بالذكر أنّ هذا المجموع يضم أيضاً عدداً من السماعات التي توثق تواريخ قراءة صدر الدين القونوي لحوالي أربعين كتاباً على الشيخ الأكبر، بما فيها كتاب فصوص الحكم الذي كتب قبل ذلك بحوالي شهر، في آخر محرم من نفس السنة. إضافة إلى ذلك هناك سماعات مختلفة بقراءة صدر الدين القونوي لعدد من الكتب الأخرى على شيوخ آخرين.
