Eserler neden Fihrist’in sırasını izliyor?
Seçme pasaj · çeviri taslağı · Cilt 3 · 0.1.2
ملاحظة حول طريقة ترتيب كتب الشيخ محي الدين · Arapça kaynağın tamamını okuyun
Bölümün tamamının değil, seçilmiş paragrafların çevirisidir. Yapay zekâ desteğiyle hazırlanan bu taslaklar bağımsız uzman incelemesini beklemektedir.
Bu sebeple Fihrist risalesini Muhyiddin’in bizzat tasdik ettiği yazmaya göre tahkik ettikten sonra, bu eserleri numaralandırmanın en uygun yolunun müellifin fihristte izlediği sırayı korumak olduğunu gördük. Müellif önce Mağrip’teki ilk dönemlerinde yazdığı hadis kitaplarını anar; ardından belirgin bir sıra izlemeden sırlarla ilgili eserlere geçer.
Arapça pasajla karşılaştırın
لذلك، وبعد أن قمنا بتحقيق رسالة الفهرست وفق المخطوطة المصدّقة من قبل الشيخ محي الدين نفسه، وجدنا أنّ أفضل طريقة لترقيم هذه المصنّفات هي اتباع نفس التسلسل الذي اتبعه المؤلف في هذا الفهرس، وهو يذكر فيه كتب الحديث أولاً، وهي التي ألّفها في المراحل الأولى في المغرب العربي، ثم ينتقل إلى كتب الأسرار، لكن دون اتباع أي تسلسل واضح.
