Biyografide kronoloji nasıl kuruluyor?
Seçme pasaj · çeviri taslağı · Cilt 1 · 0.2.3
التسلسل التاريخي للأحداث · Arapça kaynağın tamamını okuyun
Bölümün tamamının değil, seçilmiş paragrafların çevirisidir. Yapay zekâ desteğiyle hazırlanan bu taslaklar bağımsız uzman incelemesini beklemektedir.
Bu kitabın bölümlerini Şeyh-i Ekber Muhyiddin İbnü’l-Arabî’nin hayatındaki olayların tarih sırasına göre düzenlemek için büyük çaba gösterdim. Ancak yeterli kaynak bulunmaması ve neredeyse bütünüyle şeyhin, Allah ondan razı olsun, verdiği tarihlere dayanmamız sebebiyle bunu tam bir kesinlikle yapmak mümkün değildir. Kendisi çoğu zaman olayları tarihsiz, bazen de yer veya ülke belirtmeden anlatır. Yine de verdiği tarihler, hayatının başlıca olaylarını doğru bir sıraya koymak için yeterlidir. Endülüs, Mağrip, Mısır, Mekke ve Şam’ı kapsayan doğu ülkeleri ile Anadolu arasındaki önemli yolculuklarının tarihlerinden şüphe etmiyoruz. Kitabı yukarıda belirtilen bölümlere ayırırken buna dayandık. Fakat kaldığı her bölgedeki olayların sıralanması hiçbir zaman tam kesinliğe ulaşamaz. Bu yüzden doğru da yanlış da olabilecek tahminlere dayanan yaklaşık bir sıralama kaçınılmazdır.
Arapça pasajla karşılaştırın
لقد حاولت جاهداً أن أرتّب فقرات هذا الكتاب حسب الترتيب التاريخي نفسه للأحداث في حياة الشيخ الأكبر محي الدين ابن العربي، ولكن ذلك لا يمكن أن يحصل بشكل دقيق أبداً نظراً لافتقارنا إلى المراجع الكافية واعتمادنا بشكل كامل تقريبا على التواريخ التي ذكرها الشيخ رضي الله عنه، وهو في كثير من الأحيان يذكر حوادث من غير تاريخ وأحيانا من غير تحديد المكان أو البلد. ومع ذلك فإن التواريخ التي ذكرها الشيخ الأكبر كافية لإعطاء تسلسل تاريخي دقيق للأحداث الرئيسية في حياته. فنحن لا نشك في تواريخ أسفاره الرئيسية وتنقلاته بين بلدان الأندلس والمغرب والمشرق (مصر ومكة والشام) وبلاد الروم، وعلى ذلك اعتمدنا في تقسيم هذا الكتاب إلى الفصول التي ذكرناها أعلاه. ولكن ترتيب الأحداث في كل منطقة من هذه المناطق التي أقام فيها الشيخ محي الدين لا يمكن أن يبلغ الدرجة الكاملة من الدقة أبدا، ولذلك لا بدّ من التقريب، المعتمد على التخمين الذي قد يخطئ وقد يصيب.
