What the Fihrist says about its own scope
Selected excerpt · translation draft · Volume 3 · 1.5
نص رسالة الفهرس · Read the complete Arabic source
A translation of selected paragraphs, not the whole section. These AI-assisted drafts await independent specialist review.
One of the brethren asked me to record for him on these sheets everything I had composed and produced concerning realities and mysteries, along the path of Sufism and in other disciplines. I therefore recorded for him—may God grant him success—in this Fihrist what he had requested. However, a few of the books I shall mention here, God willing, had been deposited with someone because of a circumstance that arose, and that person has not returned them to me up to now. [Editorial insertion in the web source: “We note that some of these deposited books now exist, by God’s grace, such as Kunh ma la budda lil-murid minhu and Uqlat al-Mustawfiz, although most remain lost.”] Everything in people’s hands today is from what we did not deposit with him. Some of these works are complete—the majority—and some are unfinished—the minority.
Compare the Arabic excerpt
فإنه سألني بعض الإخوان أن أقيِّد له في هذه الأوراق جميع ما صنَّفته وأنشأته في طريق الحقائق والأسرار، على طريق التصوف، وفي غير هذا الفن، فقيَّدت له -وفقه الله- في هذا "الفهرست" ما سأل؛ إلا أنَّ بعض هذه الكتب التي أنا ذاكرها هنا إن شاء الله تعالى -وهي قليلة- كنت قد أودعتها عند شخص لأمر طرأ، فلم يردها عليَّ ذلك الشخص إلى الآن (ونلاحظ أن بعض هذه الكتب المودوعة موجود الآن، بفضل الله تعالى، مثل كتاب: "كنه ما لا بدَّ للمريد منه"، وكتاب: "عقلة المستوفز"، ولكنَّ أغلبها لا يزال مفقدوداً.). وكل ما بأيدي الناس اليوم إنما هو مما لم نودعه عنده، فمنها ما كمل -وهو الأكثر- ومنها ما لم يكمل – وهو القليل.
