Start
Volume I
Volume II
Volume III
Contact
Welcome to the Sun from the West ( Please log in or register!)

0.2.5 - Note About Transliteration

In this book, we mostly used a transliteration style that avoids any unusual Roman characters. This simplified system is simple and straightforward, so we don’t need to add any table of definitions. For example: a double “aa” indicates alif-madda (otherwise usually indicated by: â, in the standard transliteration styles), while a double “ee” or “ii” is yaa-madda (or: î). If no confusion is anticipated, these will be written as single letters, “a” instead of “â”, “i” instead of “î” and “u” instead of “ŭ”. Other Arabic sounds that do not have Latim equivalents will be transliterated to the nearest familiar sound, sometimes also using double letters, such as “dd” (for: đâd) or “ss” (for: şâd). The letter “’ayn” is also often written as “aa” or “ii” depending on the vowel that follows or precedes. For example, “Mawâqi’ al-Nujŭm” is written simply as “Mawaqii al-Nujum”, and “Fušŭš al-Ĥikam” is written as “Fusus al-Hikam”.

Only upon first mention, or in some other cases, when accuracy is critical or necessary, we shall follow a transliteration style similar to the standard systems used for example by the Encyclopedia of Islam. This custom style is defined in the following table, and it is slightly modified to suit the standard HTML and LATEX scripts for online browsing.

ArabicLetterTransliteration-ArabicLetterTransliteration
hamzah-kâfk
alifÂ/â-lâml
bâ’b-mîmm
tâ’t-nūnn
thâ’th-hâ’h
jîmj-wâww;ŭ
Ĥ/ĥâ’Ĥ/ĥ-yâ’y;î
khâ’kh-alif-maddah’â;’a
dâld-tâ’-marbūţahh;t
dhâldh-alif-lâmal-
râ’r-alif-maqşūrahâ
zâyz-fatĥaha
sîns-kasrahi
shînsh-đammahu
Š/šâdŠ/š-fatĥah-alifâ
Ď/đâdĎ/đ-kasrah-yâ’Î/î
Ť/ťâ’Ť/ť-đammah-wâwŬ/ŭ
Ž/žâ’Ž/ž-fatĥah-yâ’ay
‘ayn-fatĥah-wâwaw
ghayngh-fatĥatânan
fâ’f-kasratânin
qâfq-đammatânun

Transliteration Style

The custom transliteration style used in this book. This system is similar to the standard styles used for example in the Encyclopedia of Islam, but we did some simple modification to suit the standard HTML and LATEX scripts for online browsing.





You cannot comment on this page!

( Please log in or register!)


Comments


Ebooks on Amazon:
The Meccan Revelations Website:

The Sun from the West:

The Single Monad:

ِAbout the Author:


The Books are still DRAFT!

Search in the Site

Social Sharing

Like Our Facebook Page:
SINGLEMONAD

Like Our Facebook Page:
IBNALARABICOM


Like this Page on Facebook:

Select any TEXT to Tweet it!
This Page has been viewed 1191 times, and the number of All-Pages-Views is 24179828 times, since 1/1/2020.


Copyright © 1999-2020 . All Rights Reserved.

Privacy Policy

Terms and Conditions

This website is designed and programmed by Mohamed Haj Yousef